原文はこちらから ←リンク先サイトが消滅してます
/* 潜在的リスク回避の観点から、リンクを削除しました 2023-12-30 */
it is always good to review these things even if
it looks like the first pages of every gun instruction manual.
Please remember that
nothing here should be seen as legal advice.
Everything is disclaimed.
：
銃の基礎的な安全性については、皆さんよく知ってらっしゃると思います。
皆さんにとって本文は、操作説明書の第1ページみたいなものかもしれません、
でもこれらを、常に心がけで行動することは善いことです。
なお、ここに書かれていることは法的な助言ではありません
お忘れなく。
Before buying or even handling a gun, one has to realize that
it is something different than any other object in the sense that
a gun can cause serious injury or death.
Handling a gun makes you responsible for what happens with it at that time.
If you own a gun,
you are undertaking full responsibility for safety and security at all times.
This means that you have to ensure that
you or other people using your gun with your consent handle it properly.
You have to make sure that nobody can steal or use your firearm
without your consent.
：
これから銃を買う人も、すでに銃を所持している人も、
肝に銘じておかなければならないことがあります。
銃は、生き物を傷つけ死に至らしめる事ができるという点で、
ほかの物品とは異なっている事をです。
銃を扱うという事は、
それで引き起こされた結果に、あなたが責任を負うという事です。
あなたが銃を所有しているのならば、保安と警備に対する
全面的な責任を負わねばなりません。
それは、
あなたや(あなたが許可して銃を使わせている)他の人々に対しては、
→銃を適切に扱っているか、あなたが確かめなければなりません。
あなたが許可しない者に対しては、
→盗みや無断使用できないことを、あなたが確かめなければなりません。
━━━━━━━━━━
The actual rules are:
：
具体的な規則としては：
Always treat a gun as if it were loaded until you visually check it out.
：
あなた自身で確認するまでは
銃には、いつも弾が装填されていると思って扱ってください。
Never point your firearm in any direction you do not intend to shoot.
In particular, never point your gun in the direction of other people.
：
どんな場合でも、撃つつもりのない方向へは銃を向けてはいけません。
ましてや、他の人たちへ銃を向けるのはもってのほかです。
Always have your gun pointed in a safe direction.
：
どのような場合でも（移動中や射撃休止時もです）、
銃は安全な方向を向くようにします。
Before handling a firearm, understand how it works.
：
銃を扱う前に、その銃の作動方式について理解しておいてください。
Do not assume that a gun is secure,
i.e. some guns have excellent security systems to
prevent accidental firing (e.g. when dropped),
others don't.
：
銃が安全であると思い込まないでください。
つまり、いくつかの銃は、暴発(例えば落とされた時)を防ぐために
優れた安全機構を持っていますが
そうでない銃も多いのです。
Do not put your finger on the trigger unless you are ready to shoot.
：
引き金に指をかけていいのは、あなたが射撃体勢に入っている時だけです。
Keep your firearm unloaded when you are not using it.
：
使わない銃は、弾を抜いておいてください。
Never pass your firearm to anybody
until you have checked that it is unloaded.
：
他の人に銃を手渡す場合、
渡す前に、弾が抜かれていることを、あなたが確認してください。
If you have to carry your gun loaded,
always point it in a safe direction (e.g. the ground).
Never carry your gun with the hammer cocked.
：
弾を装填したままの銃を運ばなければならない場合は、
常に安全な方向(例えば地面)へ銃を向けておいてください。
撃鉄は、必ず落としておきます。
You should store your firearm and ammunition in separate locked places.
Pay particular attention that no child has access to the gun.
：
銃と弾の保管には、別々に鍵のかかる場所を利用するべきです。
特に注意すべきは、子供を銃から遠ざけておくことです。
Be sure of your target and what is beyond it.
：
標的とその背面の状況を、把握しておいてください。
（設置が不適切な場合、跳弾など二次被害がありえます）
If you own a gun for home defense,
most of these safety rules will be violated.
However in some countries, home defense can be important.
You will then probably store your gun loaded
in a place that you can quickly reach if you feel you are threatened.
In this case, be really sure that it is unaccessible to children.
Buy then the safest possible gun for this purpose.
：
あなたが自衛のため、銃を所持しているのであれば、
これらの規則に従っていられない事態に出くわすかもしれません。
それに 国によっては、自衛する事がとても大事な場合があります。
そのような状況では、あなたは脅威を感じた時すぐに取り出せる場所に、
発砲可能なまま銃を保管しておくでしょう。
その様に保管された銃には、子供が絶対に手出しできないようにしてください。
そして自衛用途ならば、できるだけ安全に配慮した銃を買ってください。
※原文の「unaccessible」より「inaccessible」の方が、広く使われているようです
スペルチェックで警告扱いされました。
When choosing a handgun for home defense,
revolvers are a good choice as there is no safety mechanism to play with,
which might be confusing in a stress situation.
This is particularly true if you are not very familiar with handguns or do not practice a lot.
Their drawback is a lower capacity.
Among semi autos, Glock are good defense guns due to their safety mechanism,
making them easier to operate and more "fault-tolerant" than most other self-loaders.
：
自衛が目的ならば、回転式拳銃を選ぶのがよいでしょう。
とっさの時に混乱させるような、手間のかかる安全装置がありませんから。
このことは、あなたが拳銃にあまり精通していないか射撃練習不足ならば、特に当てはまります。
これら回転式拳銃の欠点といえば、装弾数が(自動装填式)より少ないことです。
一方の自動装填式拳銃なら、安全面からすると Glock社製の銃が目的に合っています。
安全に扱え、故障に強い点においては、他の自動装填式拳銃より優れているからです。
━補足━
善いこと：「道徳的に好ましいこと」の意味です。
‘銃’そのものが反道徳的との解釈も、一方では可能ですが、
このページでの‘善いこと’とは、
銃に関わる者が負うべき管理責任を、適切な時期・時間に適切な方法で、遂行している事を意味します。
semi autos：
原文の一部に、"semi"とことわっている個所がありますが、法執行機関でなければ‘フルオート’は所持できないはずなので
"auto","self-loaders"まとめて自動装填式拳銃とした。
